Martin Michl se překladům z anglického jazyka věnuje čtrnáct let, kromě jiného se specializuje i na lokalizaci počítačových her, tedy jejich překladu do češtiny včetně dabingu. "Precizní překlad her je naprosto klíčový, může třeba i rozhodovat o tom, jestli hráč postoupí do další úrovně," popisuje v rozhovoru pro on-line deník Aktuálně.cz Michl, který spolupracuje s jazykovou agenturou Skřivánek.
Známá značka rýže Uncle Ben’s, která se prodává i v Česku, se poprvé představila v novém obalu i pod novým názvem. Odteď ji zákazníci najdou v obchodech jako Ben’s Original a bez obrázku černocha. Výrobce zboží Mars Food čelil kvůli původnímu obalu a jménu produktu kritice, že upevňuje rasové stereotypy a předsudky. S podobnými výtkami se setkávají i další americké značky.
Správa železnic (SŽ) ustoupila ve sporu o demolici nádraží v Holešově. V rámci modernizace měla jít část drážní budovy k zemi, vedení města i jeho obyvatelé ale se záměrem Správy železnic nesouhlasili. Na protest proti bourání stavby, která pochází z konce 19. století, vznikla i on-line petice. Tu starosta Holešova Rudolf Seifert označuje za podpůrný moment v jednání se SŽ.
V knihách jsou peníze. On-line antikvariát Knihobot roste. Nedávno oznámil vstup investiční skupiny Miton a letos chce prodat knihy za celkových 35 milionů korun. Nejde o jediný nový projekt, který se snaží vracet knihy do oběhu. V roce 2019 se zrodily například Reknihy, ty se ale zaměřují pouze na tituly v dobrém stavu a vydané v posledních dvaceti letech.
Působí ve 135 zemích světa na celkem čtyřech světadílech, za jednadvacet let své existence vynaložila na pomoc více než 50 miliard dolarů (přes bilion korun) a ve světě zaměstnává kolem 1600 lidí. I tak se dá v číslech představit Nadace Billa a Melindy Gatesových. O její budoucnost se teď někteří experti obávají potom, co Gatesovi v pondělí oznámili po 27 letech společného života rozluku.
Americký technologický gigant Google by své zaměstnance v září rád viděl zpět fyzicky v práci. Jenže mnozí pracovníci si už stihli zvyknout na home office, na který se jako celá řada dalších firem přesunuli kvůli koronavirové pandemii. Jak informoval server Business Insider, někteří zaměstnanci teď dokonce zvažují výpověď, pokud je Google bude nutit vrátit se do kanceláří.
Developerská společnost Central Group se chopila proměny okolí bývalého Nákladového nádraží Žižkov, které se rozprostírá v Praze 3. Ve středu položením základního kamene zahájila výstavbu bytů, které budou součástí nové čtvrti. Firma počítá také se vznikem mateřské školy nebo prostor pro obchody či restaurace. Investiční hodnotu projektu odhaduje na dvacet miliard korun.
Více než dva tisíce dětí a přes třicet tisíc mladých dospělých v Česku čelí exekuci. Vysoké dluhy, které jim komplikují život, mnohdy vznikly kvůli nedbalosti rodičů. Letitý problém řeší až v březnu přijatá novela občanského zákoníku, jež má vymáhání dětských dluhů zamezit.
Nenápadný snímač na kolejnici zachytí jakékoliv vibrace a vzruchy, odešle signál a umělá inteligence vyhodnotí potenciální riziko, popisují experti Vysokého učení technického v Brně (VUT) bezpečnější železnici budoucnosti. O technologii českých vědců mají zájem i v cizině.
Ekologické Hnutí Duha kritizuje stát za nákladnou demolici vlakového nádraží v obci Krouna na Chrudimsku, které šlo k zemi v roce 2017. Nelíbí se mu ani vystavění nového přístřešku zastávky, který podle něj nemá na rozdíl od původní budovy kulturní hodnotu. Hnutí Duha dlouhodobě tvrdí, že Správa železnic (SŽ) s řadou chátrajících drážních staveb v Česku špatně nakládá. SŽ však pochybení odmítá.
Ve středu 26. dubna uplynulo 37 let od nejzávažnější jaderné havárie na světě - nehody v Černobylu. V roce 2019 přiblížila tuto událost i příběhy jednotlivých aktérů minisérie Černobyl na televizní stanici HBO. Šlo o hasiče, techniky i vědce. Jak vypadali skuteční, nikoliv seriáloví hrdinové Černobylu? Podívejte se ve fotogalerii.
Některým řetězcům rychlého občerstvení ve Spojených státech, jako je McDonald’s nebo Taco Bell, chybí pracovníci. Na vině je podle nich hlavně stimulační balík na podporu ekonomiky zasažené koronavirem, který minulý měsíc podepsal prezident USA Joe Biden. Firmy tvrdí, že je pro lidi bez práce v rámci balíčku výhodnější pobírat dávky v nezaměstnanosti než pracovat. Důvody jsou ovšem i jinde.
Praha chce zabít dvě mouchy jednou ranou. Plánuje si pronajímat byty od soukromých vlastníků a tím i omezit trh s krátkodobým ubytováním na platformách typu Airbnb. Nemovitosti by poskytla lidem v nouzi, kteří si těžko hledají finančně dostupné bydlení, tedy třeba seniorům nebo samoživitelkám. Program by mohl začít fungovat už v červnu. Zda se ale uchytí, bude záležet hlavně na ochotě majitelů.
Napětí mezi Českem a Ruskem kvůli vybuchlému muničnímu skladu ve Vrběticích, za kterým měli stát ruští agenti, se může promítnout i do obchodních vztahů obou zemí. Některé tuzemské firmy se například obávají problémů s exportem zboží. Podle analytika ČSOB Petra Dufeka ale podíl obchodu s Ruskem není pro ČR tak zásadní. Expert se neobává ani toho, že by byl paralyzován dovoz ropy a zemního plynu.
Švédský prodejce oděvů H&M, americký výrobce sportovního oblečení a obuvi Nike i další oděvní značky čelí bojkotu na čínském trhu. Číně se nelíbí, že firmy zemi kritizují za to, jak zachází s ujgurskou menšinou. Nejlidnatější země světa ale na druhou stranu představuje pro oděvní řetězce důležitý trh, bojkot zboží by jim tak mohl ublížit. Třeba H&M už uvedlo, že se snaží důvěru Číny získat zpět.
Vlaky na vysokorychlostní železnici v Česku by podle odhadů mohlo v budoucnu využívat přes 130 000 cestujících denně. Tratě, které by měly být v provozu téměř výhradně přes den, budou v dosahu více než poloviny obyvatel země. Uvedl to generální ředitel Správy železnic (SŽ) Jiří Svoboda. Stát nyní připravuje ve zrychleném režimu pět úseků rychlotratí, první by měl začít fungovat za sedm let.
Letecká společnost Emirates, která je gigantem v oblasti dálkových letů, zavádí na zkoušku takzvané "covidové" pasy. Ty mají umožnit cestování i v době koronavirové pandemie. První cestující emirátských aerolinií Emirates si digitální doklad od Mezinárodní asociace pro leteckou dopravu (IATA) vyzkoušeli ve čtvrtek na letu z Dubaje do Barcelony.
Památkově chráněná usedlost v pražských Košířích, o kterou se vedly spory od 90. let, se loni dočkala záchrany. Chátrající objekt koupila Nadace rodiny Vlčkových, kterou založil miliardář a šéf firmy Avast Ondřej Vlček s manželkou Katarínou. V komplexu vybudují dětský hospic s paliativním střediskem. Nadace nyní vybrala vítězný architektonický návrh. Podívejte se, jak se objekt přemění.
Léta chátrající usedlost Cibulka v Košířích má nové majitele. Nevyužitý a historicky významný komplex koupila Nadace rodiny Vlčkových, kterou v březnu založil miliardář a ředitel firmy Avast Ondřej Vlček. S manželkou tu chce vybudovat dětský hospic s paliativním střediskem. "Nebereme to jako utrácení nebo ztrácení peněz, ale naopak tak, že je co nejefektivněji využíváme," říká 55. nejbohatší Čech.
V odkalištích u hnědouhelné elektrárny ve Chvaleticích se nachází ložisko manganu, po kterém roste poptávka zejména kvůli výrobě baterií do elektromobilů. O zahájení těžby tohoto kovu v okolí Pardubic se intenzivně hovoří od roku 2018, zájem má o ni firma Mangan Chvaletice. Letos v březnu také projekt finančně podpořil nový investor. Pokud k těžbě skutečně dojde, pak ale nejdříve za několik let.
