překlad

Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gorman není dobrá, jde o politiku

Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gorman není dobrá, jde o politiku

Nakladatel hledá černošku. Skončil další překladatel básnířky z Bidenovy inaugurace

Nakladatel hledá černošku. Skončil další překladatel básnířky z Bidenovy inaugurace

Katalánec bílé pleti za práci dostane zaplaceno. Nakladatelství však chce, aby text přeložila "žena, aktivistka, ideálně afroamerického původu".

Proč nemá báseň černošky překládat běloch. Držitel Bookerovy ceny se vzdal zakázky

Proč nemá báseň černošky překládat běloch. Držitel Bookerovy ceny se vzdal zakázky

Podle kritiků má dílo mladé černošky, která četla na inauguraci Joea Bidena, přeložit někdo, kdo je "nesmlouvavě černý".

Zemřel polský bohemista a překladatel Stachowski, bylo mu 69 let

Zemřel polský bohemista a překladatel Stachowski, bylo mu 69 let

Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.

Stroje už dobyly i svět překladů. Některé však mohou překládaná data tajně ukrást

Za podpory:

Stroje už dobyly i svět překladů. Některé však mohou překládaná data tajně ukrást

Překladatelům při práci pomáhá umělá inteligence. Jenže musí dávat větší pozor na zabezpečení dat, aby citlivá data klientů neunikla ke konkurenci.

Cenu Josefa Jungmanna dostala Alice Flemrová za překlady z italštiny

Cenu Josefa Jungmanna dostala Alice Flemrová za překlady z italštiny

Za překlady románů Paola Sorrentina, Eleny Ferrante či Roberta Saviana dostala Cenu Josefa Jungmanna italianistka Alice Flemrová.

Tečka za dílem. Vychází Slavnost bezvýznamnosti, první přeložený Kundera

Tečka za dílem. Vychází Slavnost bezvýznamnosti, první přeložený Kundera

Desítky let Milan Kundera odmítal překlady svých francouzských románů do češtiny. Teď se to změnilo a překlad je výtečný.

Obdiv k Sovětskému svazu zmizel, zájem o ruskou literaturu v Česku stoupá

Obdiv k Sovětskému svazu zmizel, zájem o ruskou literaturu v Česku stoupá

Loni bylo z ruštiny do češtiny přeloženo nejvíc knih za poslední dekádu. Dle rusisty Libora Dvořáka jsou příčiny hlubší než souvislost s politikou.

V Clintonově románu vraždí Čech, největší vraždy se ale dopustil český překladatel

V Clintonově románu vraždí Čech, největší vraždy se ale dopustil český překladatel

Thriller bývalého amerického prezidenta Billa Clintona vyšel v komickém českém překladu. Když si žena upravuje výstřih, houpou se jí v něm „boky“.

Překladatel Pellar zpřesnil Bílou velrybu, dostal za ni Jungmannovu cenu

Překladatel Pellar zpřesnil Bílou velrybu, dostal za ni Jungmannovu cenu

Čeština má nový překlad Melvillova klasického románu Bílá velryba. Nebýt tradice, správně by se ale měl jmenovat Moby Dick, vorvaň obrovský.

Stát podpořil rekordní množství překladů české literatury

Stát podpořil rekordní množství překladů české literatury

Ministerstvo kultury letos podpořilo 213 překladů částkou přes 18 milionů korun. Loni podpořilo 129 žádostí a celková částka činila osm milionů.

Nejsložitější věci světa popsal bez jediného pojmu. Pomohl jsem si chystači i tlačiči, říká

Nejsložitější věci světa popsal bez jediného pojmu. Pomohl jsem si chystači i tlačiči, říká

Někdejší robotik u NASA Randall Munroe si vzal tisíc nejběžnějších slov a pomocí nich popsal ty nejsložitější věci. Vznikla kniha Velký vysvětlovač.

Jungmannovu cenu dostal hispanista Josef Forbelský za překlad Cervantesova románu

Jungmannovu cenu dostal hispanista Josef Forbelský za překlad Cervantesova románu

Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku dostal hispanista Josef Forbelský za převod románu Miguela de Cervantese…

Shakespeare je láska, věrnost, zrada. Jako Krále Leara jsem si představoval Třísku, říká Hilský

Shakespeare je láska, věrnost, zrada. Jako Krále Leara jsem si představoval Třísku, říká Hilský

Státní ceny za literaturu a překlad získali Petr Král a Pavel Dominik

Státní ceny za literaturu a překlad získali Petr Král a Pavel Dominik

Ministr kultury Daniel Herman předal také ceny za přínos v oblasti divadla, hudby, výtvarného umění, architektury a kinematografie.

Překladatelé uvedli Dušana Karpatského do síně slávy a ocenili převod polského románu

Překladatelé uvedli Dušana Karpatského do síně slávy a ocenili převod polského románu

Ceny Josefa Jungmanna letos měly už 25. ročník. Tu hlavní získala Iveta Mikešová za překlad z polštiny.

Kundera oficiálně vydává v češtině román Život je jinde. Mám radost, napsal

Kundera oficiálně vydává v češtině román Život je jinde. Mám radost, napsal

Na pulty knihkupectví ho poslalo brněnské nakladatelství Atlantis, které od sametové revoluce tuzemským čtenářům postupně zpřístupňuje Kunderova díla.

Bestseller Hrdý Budžes Ireny Douskové poprvé vyjde v anglickém překladu

Bestseller Hrdý Budžes Ireny Douskové poprvé vyjde v anglickém překladu

Úspěšná kniha Hrdý Budžes od Ireny Douskové poprvé vychází v anglickém překladu pod názvem B. Proudew. Postaralo se o něj nově vzniklé nakladatelství…

Snazší cesta k dvojjazyčným názvům ulic. Stačí tři lidé ve spolku a pět let počkat

Snazší cesta k dvojjazyčným názvům ulic. Stačí tři lidé ve spolku a pět let počkat

Ruší se dosavadní povinnost založit obecní výbor pro národnostní menšiny, která byla poměrně složitá.

Erotické scény v knize pro mě byly výzvou, říká překladatelka "porna pro mamky"

Erotické scény v knize pro mě byly výzvou, říká překladatelka "porna pro mamky"

V Česku vyšel čtvrtý díl románu spisovatelky E L James nazvaný Grey. Po trilogii Padesát odstínů šedi vystřídala autorka vypravěče a nechala příběh…

Předchozí 2 Pokračovat